Et quand Mes serviteurs...

Bismillahi arRahman arRhahim,
Et quand Mes serviteurs t´interrogent sur Moi... alors Je suis tout proche: Je réponds à l´appel de celui qui Me prie quand il Me prie. Qu´ils répondent à Mon appel, et qu´ils croient en Moi, afin qu´ils soient bien guidés.

Y cuando Mis siervos te pregunten sobre Mí... Yo estoy cerca y respondo al ruego del que pide, cuando Me pide; así pues, que ellos Me respondan y crean en Mí. ¡Ojalá se guíen rectamente!

Quando i Miei servi ti chiedono di Me, io sono vicino; ed esaurirò la preghiera di chi prega quando Mi prega; ma essi Mi rispondano e credano in Me, a che possano esser nel vero.

Quan els Meus servidors, els Meus adoradors,
et preguntin per Mi,
Jo sóc a prop.
Jo contesto
quan Em prega amb plegària devota el pietós pregador.
Que ells responguin també i creguin en Mi!
D´aquesta manera, ells seran ben guiats!

(Al Qur´aan, 2:185, trads. Hamidullah, Megara Navío, Bausani, Mikel de Epalza)