Géopolitique de l´Islam /9/ Le Sandjak de Novi Pazar

Il existe entre la Serbie et le Monténégro une région à majorité musulmane. C´est le Sandjak de Novi Pazar. Il s´agit d´une ancienne province (sancak) ottomane faisant partie du pasarluk ou région de Bosnie. Avec ses 8687 kms2 et ses quelques 250.000 habitants musulmans, cette région (ottomane depuis 1361) a été divisée entre la Serbie (6 communes) et le Monténégro (5 communes) lors du Congrès de Berlin (1878). Les bosniaques du Sandjak parlent un mélange d´ékavien et d´iékavien (les deux variantes principales de ce qu´on appellait le serbo-croate) et dans la province les musulmans utilisent l´alphabet latin et les serbes l´alphabet cyrillique. La probable indépendance du Monténegro (que plus de 90% des musulmans habitants les communes situées du côté monténégrin soutiennent) marquerait davantage la séparation entre les deux parties du Sandjak. Il faut signaler que cette région, proche du Kosovo, est devenue, surtout depuis les années 1990, un carrefour de la contrebande, la contrefaçon de jeans (à Novi Pazar) et le trafic de drogues.

Existe entre Serbia y Montenegro una región de mayoría musulmana. Es el Sanyak de Novi Pazar. Se trata de una antigua provincia (sancak) otomana integrante de la región (pasarluk) de Bosnia. Con sus 8687 kms2 y una población de cerca de 250.000 habitantes musulmanes, esta región (otomana desde 1361) fue dividida entre Serbia y Montenegro en el Congreso de Berlín (1878). Los bosnios del Sanyak hablan una mezcla de ekaviano y iekaviano (las dos variantes principales de lo que se llamaba el serbo-croata) y en la provincia los musulmanes utilizan el alfabeto latino y los serbios el cirílico. La probable independencia de Montenegro (que defienden más del 90% de los musulmanes residentes en los municipios situados en el lado montenegrino) supondría una separación aún mayor entre las dos partes del Sanyak. Cabe señalar que esta región, cercana al Kosovo, se ha convertido, sobre todo desde los años 90, en un punto importante del contrabando, falsificación de pantalones vaqueros (en Novi Pazar) y tráfico de estupefacientes.

(Image d´une mosquée à Novi Pazar / Imagen de una mezquita en Novi Pazar)