Notre cité HLM à Bayonne... / Nuestra barriada HLM en Bayona...

Le quartier de St.-Croix aux alentours de Bayonne répresente un exemple de petite cité HLM en terres basques. Pour l´instant on n´a pas été informés de brûlures de voitures dans cette ZUT, où, comme d´habitude, côté jardins c´est correct, mais, dès qu´on entre dans les immeubles on ressent que c´est froid et impersonnel. Les services sociaux et les ONG remplacent le petit commerce. C´est un monde à part. Inutile de chercher quelque chose de semblable en Pays Basque Sud, grâce à Dieu.

El barrio de Sainte-Croix, en las afueras de Bayona, representa un ejemplo de zona de casas VPO estilo francés en tierras vascas. Por el momento, no tenemos información sobre quema de coches en esta barriada, en la que, como es habitual, encontramos un entorno bastante ajardinado y de aspecto agradable, pero en el que, en cuanto uno entra en un edificio, siente que son casas totalmente frías e impersonales de bastante poca calidad. Los servicios sociales y las ongs sustituyen al pequeño comercio. Es un mundo aparte. Inútilmente buscaríamos algo así en Hegoalde, gracias a Dios.