In the name of Allah the most Merciful

Kuala Lumpur, Malaysia, 1425/2004.

El sustento está en el cielo

El sustento está en el cielo. Esta frase nos recuerda que es Allah subhana wa ta ala quien nos da el trabajo o nos lo quita, de Él depende el que vayamos encontrando de qué vivir. Conviene recordar esta idea, especialmente ahora que estamos a punto de iniciar un nuevo ciclo con el fin de las vacaciones de verano. En esta sociedad, donde la inestabilidad laboral es algo ya totalmente habitual, hemos de confiar en Allah subhana wa ta ala, pero buscando activamente, como musulmanes, tanto el sustento como la forma de aportar algo positivo para la comunidad, inch´Allah.

La subsistance, ce de quoi vivre, est dans le ciel. Cette phrase nous rappelle que c´est Allah subhana wa ta ala qui nous donne du travail ou bien nous l´enlève. C´est de Lui que dépend si nous allons trouver de quoi vivre. Il convient avoir dans l´esprit cette idée, spécialement maintenant que nous allons commencer un nouveau cycle avec la fin des vacances d´été. Dans cette société, ou l´instabilité au travail devient quelque chose de tout à fait habituel, nous devons faire confiance à Allah le Plus Généreux, mais en cherchant de façon active, en tant que musulmans, aussi bien de quoi vivre que la manière d´apporter quelque chose de positif à notre communauté, inch´Allah.

Al Qods está en el corazón, Al Qods bihotzean dago

Ibad ar-Rahman, los siervos del Misericordioso

Assalamu alaykum wa rahmatullah wa barakatuh.
Ayer en la mezquita Bader el hermano Mohammed, a quien estamos agradecidos, nos habló en su jutba sobre los ibad ar Rahman, los siervos del Misericordioso, es decir, los auténticos creyentes. Para ello, siguió de cerca las aleyas coránicas de la sura Al Furqan, del Criterio, la Distinción o el Discernimiento, según traducciones, en sus últimas quince aleyas, y más concretamente se refirió a la aleya 63, que dice así:
Bismillahi arrahman arrahim,
Los siervos del Misericordioso son aquéllos que caminan por la tierra humildemente y que cuando los ignorantes les dirigen la palabra dicen: Paz.
(traducción de Abdel Ghani Melara Navio)

Hier dans la mosquée Bader notre frère Mohammed, que nous remercions, nous a parlé dans sa khutba sur les ibad ar Rahman, les serviteurs du Tout Miséricordieux, c´est à dire, les authentiques croyants. Au long de son discours il a suivi le contenu des quinze dernières ayat du surat Al Furqan, du Critère, et plus précisément l´aya 63, que voici:
Bismillahi ar rahman ar rahim,
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s´adressent à eux, disent: "Paix".
(traduction de Muhammad Hamidullah)

Si no me encontrais....Si vous ne me trouvez pas...

Si vous ne me trouvez pas à Bilbao, cherchez-moi en Oman... C´est l´un des pays que j´aimerais bien découvrir inch´Allah dans mes voyages à venir. Je suis attiré par la beauté du pays, son calme géopolitique, sa stabilité, la figure paisible du Sultan Qabous, et, à vrai dire, les empreintes étonnantes du passage des portugais aussi, par Mascate et d´autres points de la côte.

Si no me encontrais en Bilbao, buscadme en Omán. Es uno de los países que me gustaría descubrir, inch´Allah, en mis viajes futuros . Me atrae la belleza del país, su calma geopolítica, su estabilidad, la figura serena del Sultán Qabus, y, por decir verdad, también las huellas sorprendentes de los portugueses en Mascate y otros puntos del litoral omaní.

El salat, columna del Dín

Salat-a, Din-eko zutabe. Le salat, colonne du Din.

Damasco, un viaje interior

Dimashk, Damasco, Mezquita de los Omeyas, Mosquée des Omayyades.

Bilbao, ville ouverte, ciudad abierta

Bilbao, ville ouverte. Vendredi dernier, pour yumaa, on a dû faire la prière dans la rue, Fika 12-14, sur le trottoir, car la mosquée est devenue trop petite, al hamdu lillah. Inch´Allah notre Communauté va se développer petit à petit. Ces dernières années on a vu à Bilbao l´apparition de nombreuses boucheries halal et restaurants. Ayons un regard optimiste sur notre avenir.

Bilbao, ciudad abierta. El viernes pasado, en yumaa, debimos hacer el salat en la calle, Fika 12-14, sobre la acera, pues la mezquita se ha quedado pequeña, al hamdu lillah. Inch´Allah nuestra Comunidad se va a desarrollar poco a poco. En estos últimos años hemos visto en Bilbao aparecer muchas carnicerías y restaurantes halal. Tengamos una mirada optimista hacia el porvenir.

Si todos los musulmanes.../Si tous les musulmans...

Si todos los musulmanes intentáramos hacerlo un poco mejor cada día, con ayuda de Allah subhana wa ta ala, confiando, este mundo cambiaría. Otro mundo es posible...

Si tous les musulmans nous essayions ensemble, inch´Allah, de faire un peu mieux chaque jour, en nous confiant à Allah le Plus Généreux, ce monde-ci changerait. Un autre monde est possible...

Calendrier islamique. Calendario islámico

Voici le nom des douze mois du calendrier islamique/Nombres de los doce meses del calendario islámico :
Mois/Mes:
1. Muharram
2. Safar
3. Rabi' I
4. Rabi' II
5. Jumada I
6.Jumada II
7.Rajab
8.Sha'ban
9.Ramadan
10.Shawwal
11.Dhu al Qa'da
12.Dhu al Hijja


Règle de conversion entre le calendrier grégorien (G), suivi en Occident et le calendrier hégirien (H)/Regla de conversión entre el calendario gregoriano (G) y el calendario hegiriano(H):
G=H+622-(H/33)
H=G-622+[(G-622)/32]
Ainsi, pour convertir l'an 2000 en calendrier solaire/así, para convertir el año 2000 solar :
H=2000-622+[(2000-622)/32]=1421ème année depuis l'Hégire de Muhammad vers Médine/año después de la Hégira de Muhammad hacia Medina.

Dates prévisionnelles: Nouvelle année/Fechas previstas para el Año Nuevo:
31 Jan 2006
20 Jan 2007
10 Jan 2008
29 Dec 2008
18 Dec 2009
18 Dec 2010

Te amo en Allah

Je t´aime en Allah, I love you in Allah, quero-te em Allah, ti amo in Allah, maite zaitut Allah-n...

Un hogar en el mundo...

Un foyer dans le monde. Maison arabe en Tunisie (ci-bas) et maison à Tripoli, Lybie (ci-haut). Um lar no mundo. A home in the world.

Bejaïa, kabyle et algérienne

À mon frère Y., à qui je dois la possibilité de créer ce blog muslim. Lui kabyle, moi basque, nous deux musulmans, on se tient compagnie pendant ces jours d´été 2005, al hamdu lillah.

Algunos hadices de "Los méritos de la beneficencia" de Al Mundhirî

Los mejores hombres son aquellos que son más útiles para los hombres.
***
El que arregla un problema para su semejante es como el que ha adorado a Dios a lo largo de toda su vida.
***
Cuando una persona ve en su hermano un defecto y lo guarda en secreto, Dios le hará entrar en el Paraíso.
***
El que consuele a su hermano de una pena, Dios le consolará de una pena. El que guarde en secreto el defecto de un creyente, Dios guardará en secreto su falta. Dios no cesará de ayudarle en tanto que él asista a su hermano.
***
Quien ayude a un musulmán, Dios estará con él.
***
Todo acto caritativo es limosna. El que muestra la vía del bien es como el que hará el bien. Dios ama el apoyo dado a una persona afligida.
***
El creyente es el espejo de su hermano creyente. El creyente es el hermano del creyente. Circunscribe sus neglicencias cuando le encuentra, y vela por preservar su persona en su ausencia.
***
Quien no es carititivo no se beneficiará de la caridad y quien no perdona no será en ningún modo perdonado.
***
A quien perdona a un musulmán su falta, Dios le absolverá el día de la Resurrección.
***
El mejor de vosotros es aquel de quien se espera el bien y no se teme el mal.
***
A quien contenga su cólera, Dios contendrá lejos de él su tormento. A quien guarde su lengua, Dios le guardará secretas sus faltas. A quien pida disculpas a Dios, Dios aceptará sus disculpas.

Musulmaos afro-brasileiros retornam na África...

Epopeya de los musulmanes llevados a Brasil como esclavos. Tras haber trabajado en la construcción de catedrales de estilo barroco colonial, algunos de ellos emprenden la aventura del regreso al África de sus orígenes, donde construyen, a su vez, peculiares mezquitas. En la foto, imagen de PortoNovo, en Benin.

Sbrenica: silence, on tue

Sbrenica 1995-2005, silence, on a tué.
Sbrenica, símbolo del intento de destrucción de la comunidad musulmana bosnia. Desde este blog, mi homenaje a los musulmanes que se enfrentaron a la barbarie serbo-croata.
My hommage to the muslim people in Bosnia, may Allah subhana wa ta ala guide them and help them, ten years after Sbrenica.

Athènes, mosquée Djisradaki

"À l´angle des rues Pandrossou et Areos s´élève l´ancienne mosquée Djisradaki (1759), privée de son minaret, mais qui a été habilement restaurée pour recevoir, en 1975, le musée de Céramique populaire grecque: poteries et faïences régionales agréablement disposées dans le cadre du sanctuaire musulman avec son "mihrab" (niche tournée vers la Mecque)et ses tribunes."
Guide Michelin Grèce, 1989, p.60

Assalamu alaykum, los que hayais paseado por Monastiraki, en Atenas, conoceis bien esta hermosa mezquita. La visita al interior museificado merece la pena. No muy lejos, ya en el ágora romana, se encuentra la antigua mezquita Fethiye (s.XVI) otro de los raros testigos no demolidos de la época otomana ateniense (1456-1821). Actualmente se está construyendo una gran mezquita para la capital griega. Otro retorno del muecín, al hamdu lillah.

Em Nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Deus! Não há mais divindade além d'Ele, Vivente, Subsistente, a Quem jamais alcança a inatividade ou o sono; d'Ele é tudo quanto existe nos céus e na terra. Quem poderá interceder junto a Ele, sem a Sua anuência? Ele conhece tanto o passado como o futuro, e eles (humanos) nada conhecem a Sua ciência, senão o que Ele permite. O Seu Trono abrange os céus e a terra, cuja preservação não O abate, porque é o Ingente, o Altíssimo.

(O Alcorao Sagrado, 2:255)

Orán, cita con la memoria

A Juan e Isabel, y también a ciertas páginas de Camus y a Blasco Ibáñez. Orán, memoria de un sol íntimo.

Géopolitique de l´Islam/2

Assalamu alaykum, juste une petite remarque concernant l´espace de l´Empire Ottoman. Regardez le nombre de lieux de conflicts géopolitiques actuels correspondant à des régions ayant fait partie de l´ensemble ottoman jusqu´à la décomposition et chute du dit "malade l´Europe" (non pas "malade de l´Asie"): Balkans, Chypre, Caucase, Proche Orient...

Este blog es un humilde lugar de reivindicación de la otomanidad europea. Denomino tal al conjunto de elementos y referencias presentes en los lugares de Europa y de su civilización cuyo origen se encuentra en esa vasta área geopolítica multisecular llamada Imperio Otomano. Un espacio que nos queda tan cerca como Argelia y tan lejos como Ciscaucasia, Ucrania meridional o la península arábiga. En Europa la otomanidad hay que ir descubriéndola a veces como un soñador o un detective a través de una ruta impredecible por los Balcanes y por las esquinas de los atlas y de las enciclopedias. Y su negación está en el discurso de los que se oponen a la revivificante y regeneradora entrada de Turquía en la UE, insh´Allah, dentro de una o varias décadas...

Walking by Izmir/1

Izmir (Türkiye), Hisar Camii

Dans la ville blanche...

Casablanca, Dar al Baida. Je me souviens. C´est pourquoi je choisis aujourd´hui cette image de l´une des grandes portes de la Mosquée Hassan II. Casablanca la Porte de l´Islam, ma source. La ville que j´ai eu d´abord dans mon coeur de musulman, grâce à Dieu...

Saya sangat suka Indonesia.

Mesjid Syuhada Yogyakarta, Jawa.
Mezquita Syuhada en Yogyakarta, Java.

This is my town. Esta es mi ciudad. Voici ma ville.

Géopolitique de l´Islam/1

Assalamu alaykum, voici une première carte des pays à majorité musulmane. Vous remarquerez que les données ne sont pas à jour concernant le Sud de l´Europe ou les Amériques.

A Paz convosco, eis um mapa dos paises de maioria musulma no mundo. Os dados que fazem respeito ao Sul da Europa e às Américas nao sao exatos, inch´Allah em breve começaremos a encontrar novos mapas mais atualizados.

He aquí un primer mapa geopolítico de la Umma. Inch´Allah en breve comenzaremos a encontrar mapas con datos más actualizados respecto a la presencia de musulmanes en el Sur de Europa y en las Américas.

Il Viaggio Notturno

Nel nome di Dio, clemente misericordioso!
Gloria a Colui che rapì di notte il Suo servo dal Tempio Santo al Tempio Ultimo, dai benedetti precinti, per mostrargli dei Nostri Segni. In verità Egli è l´Ascoltante, il Veggente.
Il Corano, sura del Viaggio Notturno, (17.1)
Traduzione di Alessandro Bausani, e caligrafia di Ahmed Mustafa

Unas imágenes de la mezquita Badr de Bilbao

He aquí unas fotos del discreto exterior de la mezquita Badr de Bilbao, situada en la calle Fika, 12, e inaugurada en 1985. Tras sucesivas ampliaciones, el local actual reúne a unos 500 musulmanes para yumaa, la oración principal del viernes. Badr está continuamente abierta para los diferentes salats del día.

Voici trois photos de l´extérieur de la mosquée Badr de Bilbao, au 12, rue Fika. Cette mosquée a été inaugurée en 1985 et actuellement nous sommes environ 500 musulmans a nous y rassembler pour la yumaa ou prière du vendredi.

Here you have some pictures of the outside of Badr mosque in Bilbao, Fika street, n. 12. This mosque was created in 1985 and now a days we are about 500 muslims on Friday for salat yumaa. This mosque is clearly not enough for our Community in Bilbao´s area, but al hamdulillah, at least we have this one and also a small musalah in Dos de Mayo street. Muslims from Senegal have their own muslim prayer room too.

Assalamu alaykum bienvenidos a muslimbilbao ongi etorriak muslimbilbaora bienvenue au blog muslimbilbao welcome to muslimbilbao

Assalamu alaykum warahmatullah wabarakatuh,
bienvenidos a este nuevo blog de un musulmán de Bilbao. Que Allah subhana wa ta ala me guíe y ayude en esta iniciativa cuyo objetivo es comunicar en la red desde la experiencia de un musulmán vasco y también, por qué no, pasar de vez en cuando ratos agradables, sobre todo si algunos y algunas os animais a responder a mis textos y fotos, inch´Allah. Como podeis ver, este blog es plurilingue.

bienvenue sur ce petit blog d´un musulman de Bilbao. Qu´Allah subhana wa ta ala me guide et m´aide à bien démarrer et à développer cet espace de parole sur le net. Mon but est celui de communiquer mon expérience en tant que muslim basque et aussi, pourquoi pas, passer de bons moments parfois, surtout si vous voulez réagir à mes textes et images, inch´Allah. Comme vous le verrez, ce blog est plurilingue.

ongi etorriak blog honetari eta parkatu ea euskarazko testuetan oker batzuk agertzen badira. Nire helburua da komunikatzea musulmun euskaldunberri bat bezala, inx´Allah. Sarean egotea musulman giza eta une atsegin batzuk pasatzea baita ere. Zure erantzunen zain egongo naiz, inx´Allah. Ikusten duzuenez, blog hau eleaniztuna da.

welcome to this new little blog. I am a muslim of Bilbao, Basqueland. I would like to communique my experience as beeing a muslim in this town, with the help of God. I wish to have some pleasant moments making this blog and reading your answers too, insh´Allah. In this blog I will write in several languages, as spanish and french mainly, but also in english, basque, portugese...

Bemvindos a este blog musulmao. O meu alvo é comunicar como musulmao de Bilbau (Pais Basco) e partilhar com vocês que me visitam alguns bons momentos se vocês resolverem responder com comentários aos meus textos e imagens, inch´Allah. Como podem ver, este blog é plurilingue.

Maa salama,
saaber