Jours d´Alexandrie / Días de Alejandría

À tous ceux qui se souviennent.
A todos los que recuerdan.

La sura del culto sincero

Nel nome di Dio, clemente misericordioso!
Dì: "Egli, Dio, è uno,
Dio, l´Eterno.
Non generò né fu generato
e nessuno Gli è pari".

(trad. Bausani)

Ihlâs sûresi

Bismillâhirrahmânirrahîm
1. De ki: O, Allah birdir.
2. Allah sameddir.
3. O, dogurmamis ve dogmamistir.
4. Onun hiçbir dengi yoktur.

Géopolitique de l´Islam /4/ La Bosnie-Herzégovine

La république de Bosnie est composée depuis les Accords de Paix de Dayton (1995) de deux entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine (divisée à son tour en deux états: la Herzégovine croate - capitale Mostar- et la Bosnie musulmane - capitale Sarajevo-) et deuxièmement la République Serbe -capitale Banja Luka.
Surface: 51.100 km2
Capitale: Sarajevo
Population: 4.161.000 habitants
Langue: le bosniaque
Religions: Islam (environ 40%), chistianisme orthodoxe et catholique
Régime politique: république fédérale parlemantaire en transition, sous contrôle international
Revenu par habitant: 6100$
Accès à internet: 26,21 par mille hab.

(image de l´inauguration de la mosquée de Banja Luka, détruite pendant la guerre de 1992-95 et récemment rebâtie, al hamdu lillah)

Japon musulman /1/ Tokyo

The Tokyo Mosque built in 1938 was the oldest mosque in Tokyo, but it was demolished in February 1986, and hopes of its reconstruction nearly faded. Japan Islamic Trust (JIT) worked on an alternate Central Mosque Project 1995-1998. It collected funds. However, when work started on the construction of the Tokyo Mosque in 1998, JIT donated total funds collected, about 35 million yen (approximately US$350,000) to the Tokyo Mosque account. Finally, the mosque was rebuilt and opened in June 2000. In the mosque, the Jumu`ah Prayer and the daily Prayer are held. You can see it from Odakyu-Line, between YoyogiUehara-St and HigashiKitazawa-St.
(from: IslamOnline, 4-10-2004)

Jutba sobre la paciencia/khoutba sur la patience

Assalamu alaykum,
hoy viernes el chej Abderrahman en la mezquita Badr de Bilbao nos ha hablado en su jutba sobre la virtud islámica de la paciencia. En efecto, ser paciente es algo fundamental para un buen musulmán. El chej se ha referido a la paciencia en referencia al próximo mes de Ramadán.

Ce vendredi-ci le cheikh Abderrahman à la mosquée Badr de Bilbao nous a parlé dans sa khoutba sur la vertue islamique de la patience. Il a fait référence au prochain Ramadan, car pour bien vivre et pour bien jeûner il faut avoir une forte volonté, inch´Allah.

Beautés d´Istanbul/Bellezas de Istanbul/1

La Mosquée Sultan Ahmet ou Mosquée Bleue a été érigée entre 1609 et 1616 par le sultan Ahmet 1er. Son architecte, Mehmet Aga, a suivi un plan ottoman classique. Le "bleu" de la mosquée provient des carreaux de faïence d´Iznik recouvrant les murs.

La Mezquita Sultan Ahmet o Mezquita Azul fue erigida entre 1609 y 1616 por el Sultan Ahmet I. Su arquitecto, Mehmet Aga, siguió un plano otomano clásico. El "azul" de la mezquita proviene de los azulejos de Iznik que recubren sus muros.

O exemplo de Odivelas

Gosto da mesquita de Odivelas, na regiao de Lisboa. Sem ser um grande prédio, ela é linda. Gostava imenso de um dia tivermos aqui uma mesquita deste tipo, inch´Allah.

J´aime vraiment l´exemple de la mosquée d´Odivelas, dans la banlieue de Lisbonne. Il ne s´agit pas d´un grand bâtiment, luxueux, imposant, mais elle est belle. J´aimerais qu´un jour on puisse avoir ici une mosquée de ce genre, inch´Allah.

Al Fatiha

Jainko bihozbera eta errukitsuaren izenean
Bedeinkatua Jainkoa, munduaren Jabea
bihozbera eta errukitsua
epai-egunean errege izango dena
zu bakarrik nagusi eta zuri bakarrik erregutzen dizugu
eraman gaitzazu bide zuzenetik
zure gogoko bidetik ez zure haserrean erorita edo galdurik dabiltzenen bidetik.

Louanges à Dieu, las alabanzas para Dios

Louange à Allah, le Créateur des mondes!
¡Las alabanzas para Allah, el Creador de los mundos!

Géopolitique de l´Islam /3/ L´Algérie

République d´Algérie
Capitale: Alger
Surface: 2.381.741 km2
Population: 32.129.300 habitants
Religion: Islam majoritaire
Langues: arabe (officiel) et tamazight (national)
Régime politique: présidentialiste (Abdelaziz Bouteflika), l´armée joue un rôle important
PIB total: 197.206 (mill.$) (2003)
Revenu par habitant: 6.200$ (2003)
Accès à internet: 15,98 (0/00 hab.) (2003)

Asy Syariah, magazine musulmán indonesio, magazine musulman indonésien.

Asy Syariah es el nombre de una interesante revista de estudios islámicos indonesia creada en Yogyakarta en 2003 y que cuenta con la colaboración regular de un grupo de prestigiosos ustadzs. Se trata de una publicación bimensual que presenta temas monográficos: el chiísmo, el Estado islámico, el sincretismo, Ramadán, el terrorismo... Su tirada es de unos 17000 ejemplares distribuídos en toda Indonesia.

Asy Syariah est le nom d´une intéressante revue d´études islamiques indonésienne créée à Yogyakarta en 2003. Elle bénéficie de la collaboration régulière d´un groupe de prestigieux ustadzs. Il s´agit d´une publication bimensuelle qui présente des dossiers thématiques: le chiisme, l´État islamique, Ramadhan, le terrorisme, le sincrétisme... Ils distribuent environ 17000 examplaires partout en Indonésie.

(En la imagen, portada de la revista y titular: Polémica sobre cómo construír un Estado islámico.
Image en-haut: couverture de la revue et titulaire: Débat sur comment construire un État islamique. )

Étudiants musulmans en France.

La France compte la plus importante communauté musulmane de l´Europe, avec environ 5 millions de personnes.
Francia cuenta con la mayor comunidad musulmana de Europa, en torno a los 5 millones de personas.

Educar en valores islámicos. L´importance d´une éducation islamique

Assalamu alaykum,
ayer viernes el jutba de nuestro chej Abderrahman, felizmente regresado de Marruecos con su familia, Allah les dé lo mejor, versó sobre la importancia de la educación islámica. En efecto, los padres y la escuela juegan un papel fundamental para modelar los futuros valores de los niños y adolescentes musulmanes que formarán la primera y segunda generaciones de musulmanes vascos tras el regreso del Islam a esta zona de la Península.

Hier vendredi le cheikh Abderrahman, que Dieu remercie, nous a parlé dans sa khutba sur l´importance de l´éducation islamique, et le rôle essentiel des parents et de l´école en tant que modèles pour les enfants et les adolescents de ces première et deuxième générations de musulmans basques, après le retour de l´Islam chez nous.

Mostar, 1985, Mostar 2005

Un amigo me acaba de traer un libro sobre Mostar, Bosnia-Hercegovina, del que escaneo la imagen inferior de la maravillosa mezquita Karadoz-bey, contruída en 1557 por Mehmet Karadoz, hijo de Ebu Sudet, hermano del entonces visir hercegovino Rustem. En la mezquita (la imagen superior es una postal traída por otro amigo en los años ochenta) destaca su elegante minarete y su cúpula. Un patio con cementerio se extiende desde la calle Karadozbegova hasta la calle Fejiceva. La mezquita sufrió grandes destrozos en la guerra de 1992-95.

Un ami vient de m´apporter un livre sur Mostar, Bosnie-Hercegovine, d`où j´ai eu l´image inférieure de la merveilleuse mosquée Faradoz-bey , construite en 1557 par Mehmet Karadoz. La mosquée (dont l´image supérieure correspond à une carte postale qu´un autre ami m´avait apportée aux années 80s) attire l´attention des passants par son minaret élégant et par la beauté de sa coupole. Ses cours aux cimetières s´étendent jusqu´aux coins de deux rues Karadoz-bey et Fejiceva. La mosquée a malheureusement subi de considérables destructions pendant la guerre de 1992-95.

Karadoz-beg is the largest preserved mosque in Mostar, Bosna i Hercegovina. It was built by Mehmet Karadoz in 1557. It has been considerably damaged in the 1992-95 war.

La illaha illa Allah

Nuestro Corán es la luz / Notre Coran est la lumière

Nuestro Corán es la luz que ilumina nuestro camino.

Notre Coran est la lumière qu´illumine notre chemin.

Gure Korana gure bidea erakutzen duen argia da.

Our Qur´aan is what lights up our path.

O Nosso Alcorao é a luz que ilumina o nosso caminho.

Clases de religión islámica

COMUNICADO URGENTE A LAS FAMILIAS MUSULMANAS
Queridos hermanos y hermanas en el Islam.Gracias a Dios, se nos presenta la oportunidad de organizar clases de Educación Religiosa Islámica en los centros educativos de enseñanzas primaria y secundaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Bizkaia, Araba, y Gipuzkoa).
Para ello, ASSABIL -Centro Sociocultural Islámico del País Vasco- y la Comunidad Islámica de Bilbao han preparado unas solicitudes con el fin de que los padres y madres de alumnos musulmanes puedan recibir dichas clases dentro del horario escolar, como viene recogido en el acuerdo firmado entre la Comisión Islámica de España y el Gobierno del Estado en 1992.Desde entonces, diversos problemas han impedido la realización de lo estipulado en dicho acuerdo. Este el momento en el que los musulmanes y musulmanas vascos contamos con la oportunidad de fortalecer la educación islámica de la nueva generación mediante las clases mencionadas.
Para poder enviar los educadores musulmanes a los centros educativos es necesario que exista una demanda mínima de 10 alumnos por cada grupo o ciclo de estudios. Por eso, es muy importante que todos y todas participemos en esta iniciativa, rellenando la solicitud para nuestros hijos e hijas e informando a aquellos hermanos y hermanas que no hayan recibido esta noticia.
¿Cómo recoger la solicitud? Contacta con los responsables de la iniciativa en las siguientes direcciones:-MEZQUITA BADR: C/ Fika, 12 BILBAO (Metro Santutxu y Casco Viejo). Preguntad al shekh.-ASOCIACION ASSABIL:Teléfono: 665 742 737Dirección: Apartado Postal 6397 Bilbao 48012E-mail: info@islambilbao.orgWeb: http://www.islambilbao.org/Muchas gracias por vuestra atención. Pedimos a Allah El Misericordioso y Compasivo que recompense vuestro esfuerzo en el Islam.

Yeni Camii, Salónica

La Yeni Camii o Mezquita Nueva de Salónica (Selanik, Saloniko, Zesalonikí) fue construída en 1902, diez años antes del fín del periodo otomano en el norte de Grecia (1430-1912). Su autor es el arquitecto italiano Vitaliano Poselli. Actualmente, tras la supresión del minarete, ha sido transformada en museo. Inch´Allah en los próximos años la Comunidad musulmana tesalonicense y una sustancial mejora de las relaciones con Turquía harán posible que esta interesante mezquita vuelva a abrirse al culto islámico. Entre los muchos monumentos otomanos de Selanik, ciudad natal de Kemal Attatürk y de Nazim Hikmet, no hay que dejar de visitar las mezquitas (en pésimo estado de conservación) Hamza Bey Camii, y Alaca Imaret Camii, así como varios hamames y bestestenes.

La Yeni Camii ou Mosquée Nouvelle de Salonique (Selanik, Saloniko, Thessaloniki) a été construite en 1902, dix ans avant la fin de la période ottomane en Grèce du Nord (1430-1912). Son auteur est l´architecte italien Vitaliano Poselli. Actuellement, après la suppresion du minaret, le bâtiment a été transformé en musée. Inch´Allah dans les années à venir la Communauté musulmane de Salonique ainsi qu´une nette amélioration des rélations avec la Turquie feront possible que cette intéressante mosquée redevienne lieu de culte islamique. Parmis les nombreux monuments ottomans de Selanik, ville natale de Kemal Attatürk et de Nazim Hikmet, il faut absoluement visiter les anciennes mosquées Hamza Bey Camii et Alaca Imaret Camii, de même que plusieurs hammams et bedestens.

Ibad ar Rahman/ 3

Assalamu alaykum,
el viernes pasado, nuestro hermano Mohamed, al que estamos agradecidos, prosiguió abordando el tema de las características de los ibad ar Rahman, los siervos del Misericordioso, auténticos creyentes. En esta ocasión, nos habló de cómo el musulmán da donativos (infak, donación) y cómo el buen creyente no desaprovecha los recursos (tabdir, derroche). Para ello, se refirió a la sura Al Furqan o del Criterio en su aleya 67, que dice así:
Bismillahi arRahman arRahim,
Y aquéllos que cuando gastan ni derrochan ni son avaros, sino un término medio entre ambas cosas.

assalamu alaykum,
vendredi dernier, notre frère Mohamed, que nous remercions, a continué d´aborder le sujet des caractéristiques des ibad arRahman, les serviteurs du Miséricordieux, les authentiques croyants. Cette fois, dans le khutba il a fait référence à l´infak et au tabdir, comment le bon musulman il fait des dons et il évite le gaspillage, avec l´aide d´Allah le Plus Généreux. Pour expliquer cette idée, il a suivi l´aya 67 de la sura Al Furqan, que voici:
Bismillahi arRahman arRahim
Qui, lorsqu´ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu.

Grozny, je me souviens, yo recuerdo...

La República caucásica de Chechenia tiene 16.600 km2 y unos 600.000 habitantes.

La République caucasienne de Tchétchénie a une superficie de 16.600 kms2 et une population d´environ 600.000 habitants.

La lumière de l´Islam...Islamaren argia...

La lumière de l´Islam, partout en Europe.
Islamaren argia, Europa osoan.
La luz del Islam, en toda Europa.

(vues de Grenoble et de Saint-Sébastien/Grenoble eta Donostiako ikuspegiak/vistas de Grenoble y Donostia)

L´Algérie, un hommage

Ce blog est un hommage à un pays que je rêve de visiter enfin un jour, inch´Allah. Voici deux images d´Alger la capitale, d´abord son coeur, la Kasbah, et ensuite un de ses boulevards à la marseillaise.

Este blog es un homenaje a Argelia, un país que espero poder al fin visitar un día, inch´Allah. He aquí dos imágenes de Argel. En primer lugar la Kasbah, su corazón, y la vista de uno de sus bulevares a la marsellesa.

Salam, Indonesia

Indonesia, con sus 240 millones de habitantes, es el país con mayor población musulmana del mundo. El Islam entró en el siglo XII precisamente por Aceh, en el extremo norte de Sumatra. A pesar de los continuos intentos de balcanización, el inmenso archipiélago ha conseguido mantener su unidad, al hamdu lillah.

L´Indonésie, avec une population de 240 millions d´habitants, est le pays qui abrite le plus grand nombre de musulmans au monde. L´Islam y est entré au XIIème s. par Aceh, sur l´extrême Nord de Sumatra. Malgré toutes les tentatives de balkanisation, l´immense archipel a réussi à garder son unité, al hamdu lillah.

Indonesia, with some 240 millions inhabitants, is the biggest muslim country in the world. Islam arrived to the region in Aceh, in the North of Sumatra island in the 12th century. Although the tries to making balkanisation, the big archipelago has keept his unity, al hamdu lillah.

Indonesia, merupakan negara muslim terbesar di dunia dengan jumlah penduduk sekitar 240 juta jiwa. Islam pertama kali masuk di negara ini sekitar abad ke 12 di daerah Aceh, bagian utara pulau Sumatra. Meski isu separatisme sedang melanda negeri ini, namun nusantara tetap bersatu, Alhamdulillah.

En el nom de Déu Únic, Al.là, el Compassiu...

En el nom de Déu Únic, Al.là,
el Compassiu per excel.lència, el molt Misericordiós!
Per als musulmans i les musulmanes, sotmesos i sotmeses a Déu,
els bons creients i les bones creients,
els bons devots i les bones devotes,
els qui són sincers i les qui són sinceres,
els qui són pacients i les qui són pacients,
els qui són humils i les qui són humils,
els qui donen almoines i les qui donen almoines,
els qui dejunen i les qui dejunen,
els qui controlen els seus apetits de sexe
i les que controlen els seus apetits de sexe,
els qui recorden molt sovint el nom de Déu, Al.là,
i les qui recorden molt sovint el nom de Déu, Al.là,
Al.là, Déu, té des de sempre ja preparat
el gran perdó i la recompensa, immensos!(35)
El bon creient i la bona creient, bons musulmans,
quan Déu, Al.là, i el Seu enviat i missatger
han decidit sobre un assumpte,
han de pensar que aquesta decisió és la millor per a tots ells,
en aquest tema.
Aquell qui vol desobeir Al.là, Déu, i el Seu enviat i missatger
s´ha desviat del bon camí, totalment, molt clarament. (36)

L´Alcorà, sura Els Coalitzats, 33: 35-36

Al Azhar, Al Qáhira

Le bonheur d´être musulman. Silence dans la mosquée. Lumière dans le coeur.

La felicidad de ser musulmán. Silencio en la mezquita. Luz en el corazón.

Happiness of beeing a muslim. Silence in the mosque. Light in the heart.

A felicidade de ser-se musulmao. Silêncio na mesquita. Luz no coraçao.

Tariq Ramadan, Yusuf Islam...

El gobierno británico acaba de incluír entre su grupo de consejeros en temas relacionados con el Islam al prestigioso pensador Tariq Ramadan (imagen superior) y al cantautor Yusuf Islam (imagen inferior). Esperemos que, inch´Allah, ambos musulmanes puedan contribuír positivamente a la mejora de las condiciones de vida de nuestros hermanos del Reino Unido. Y esperemos, inch´Allah, que también nuestras instituciones decidan un día contar con los musulmanes para afrontar el dossier de la convivencia en nuestra sociedad plural.

Le gouvernement britannique vient de nommer conseillers en matière d´Islam le prestigieux penseur suisse Tariq Ramadan (image en-haut) ainsi que le fameux chanteur-compositeur Yusuf Islam (image en-bas). Espérons que, inch´Allah, ces deux musulmans pourront contribuer de manière positive à l´amélioration des vies de nos frères du Royaume-Uni. Et espérons, inch´Allah, que nos institutions vont décider un jour de compter sur les musulmans pour faire face au problème de la vie ensemble dans une société plurielle.

Dubai, dos perspectivas

Dubai, capital del emirato homónimo integrado en la Unión de Emiratos Árabes (independiente desde 1971, capital Abu Dhabi), está experimentando un desarrollo urbanístico portentoso en los últimos años, reflejo de su dinamismo económico.

Dubaï, capitale de l´émirat homonyme faisant partie des Émirats Arabes Unis (indépendents depuis 1971, capitale Abou Dhabi) fait preuve d´un développement urbanistique prodigieux ces dernières années, réflet de son essor économique.

(Vista desde el litoral y mezquita Jumeirah/vue du littoral et mosquée Jumeirah)

Ibad ar-Rahman/2

Assalamu alaykum. Hoy viernes en la mezquita Bader de Bilbao el jutba ha continuado versando sobre las cualidades de los auténticos creyentes, los ibad ar Rahman, siervos del Misericordioso. Para ello, nuestro hermano Mohamed, al que estamos agradecidos, nos ha recitado la aleya 64 de la sura Al Furqan, del Criterio, que dice así:
Bismillahi arRahman arRahim,
"Y los que pasan la noche postrados y en pie, por su Señor."
(traducción de A.G. Melara Navio)
La idea a la que se refiere es el mérito de rezar por la noche y, más concretamente, en las tres horas que anteceden a fayyer. Asímismo, es meritorio hacer el salat isha y el salat fayyer en yamaa, en la mezquita, pues se considera tan bueno como ese tiempo de oración nocturno. Y Allah sabe más.

Assalamu alaykum. Aujourd´hui vendredi dans la mosquée Bader de Bilbao le khutba a encore parlé sur les vertues des ibad ar Rahman, les serviteurs du Miséricordieux. Notre frère Mohamed, que nous remercions, nous a récité l´aya 64 du surat Al Furqan, du Critère, que voici:
Bismillahi arRahman arRahim,
"(ceux) qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur."
(traduction de Hamidullah)
On a donc fait réference au mérite de la prière la nuit, et, plus précisément, durant les trois dernières heures avant fayyer. Il est, de même, méritoire de faire le salat icha et le salat fayyer en yamaa, à la mosquée, car on considère que c´est aussi bon que le temps de prière nocturne. Wa Allahu alim.